Wonderful Far-away

One of the most beautiful children songs I've ever heard! "Прекрасное далеко" (Wonderful Far-away), the theme song in the five-part Soviet television miniseries "Guest from the Future" (1985).

Nơi Xa Xăm Huyền Diệu

Tôi nghe thấy giọng nói từ nơi xa xăm huyền diệu
Giọng nói trong sương sớm mai
Tôi nghe thấy giọng nói và con đường đầy quyến rũ
Và đầu tôi quay như thời thơ ấu trên chiếc vòng đu quay

Nơi xa xăm huyền diệu ơi, xin hãy đừng nghiệt ngã với tôi
Đừng nghiệt ngã với tôi, xin đừng
Từ suối nguồn trong vắt đến nơi xa xăm huyền diệu
Tôi bắt đầu cuộc hành trình của mình

Tôi nghe thấy giọng nói từ nơi xa xăm huyền diệu
Vẫy gọi tôi tới thiên đường cổ tích
Tôi nghe thấy giọng nói hỏi lại tôi rất nghiêm khắc:
“Hôm nay bạn đã làm được gì cho ngày mai chưa?”

Tôi xin thề rằng tôi sẽ trở nên tốt và nhân hậu hơn
Không bao giờ bỏ bạn bè trong hoạn nạn
Tôi nghe thấy giọng nói và tôi vội vã chạy đến với tiếng gọi ấy
Theo con đường không có dấu vết để lại.

Castle in the Sky

Song for Lovers

Here's a song for lovers
Who don't care if they don't sleep
If dragonflies with heavy hearts
Cut the air like darts

Here's a song for lovers
Who won't ever have to weep
Clear-sighted eyes and uncried tears
All bright out in the sun

You were far too young dear
To get so close to the clouds
No one told you to stay awake
For pleasures of that kind

You were far too small
To step far outside of your house
Now you saw how dragonflies
Tint their hearts with dark